دليل وسوم ElevenLabs v4: أداء الصوت ونصوص عربية جاهزة
درسالذكاء الاصطناعي01 أكتوبر 20269 دقيقةمبتدئ
دليل عربي لاستخدام وسوم ElevenLabs v4، مع شرح Audio Tags، ونصوص عراقية جاهزة، وبرومبت تجهيز السكربت وخطوات اختبار النطق والأداء.
إعداد: يوسف الجبوري - مختص في الذكاء الاصطناعي
آخر مراجعة للمصادر: 1 أكتوبر 2026
وصلت إلى هنا بعد أن كتبت «صوت» على Instagram؟ هذه هي النصوص والشرح الذي وعدتك به.
في الريل، عرضت حوارًا عن «التعديل البسيط» الذي يعرفه كل صانع محتوى تقريبًا. جرّبت فيه الفضول والسخرية والتنهيدة والحماس والضحك، ثم استخدمت نسخة مستنسخة من صوتي للتعليق الأخير.
في هذا الدليل، ستتعلّم كيف تجهّز تجربة مشابهة، وتضيف الوسوم إلى نصك، وتراجع النتيجة قبل استخدامها في محتواك.
ما هي وسوم الصوت في ElevenLabs؟
وسوم الصوت Audio Tags هي توجيهات تكتبها داخل أقواس مربعة بجانب الكلام الذي تريد توجيه أدائه، مثل:
[curious] شنو التعديل؟
الكلام المطلوب نطقه هو «شنو التعديل؟»، والوسم يوجّه طريقة الأداء نحو الفضول.
يدعم Eleven v4 هذه التوجيهات، بما فيها وصف المشاعر وطريقة الإلقاء وردود الفعل الصوتية. العربية ضمن اللغات المدعومة، لكن ذلك لا يضمن إتقان كل لهجة محلية في كل توليد. نماذج ElevenLabs، إعلان Eleven v4 الرسمي.
فكّر بالوسم كتوجيه للمؤدّي الصوتي، ثم استمع إلى النتيجة وقيّمها.
1. ابدأ تجربتك داخل ElevenLabs
سجّل الدخول إلى ElevenLabs.
افتح أداة Text to Speech.
اختر الصوت الذي تريد استخدامه من أصواتك أو مكتبة الأصوات.
اختر Eleven v4 من قائمة النماذج.
الصق النص مع الوسوم.
اضغط Generate، واستمع إلى النتيجة.
قد يتغيّر موضع الخيارات مع تحديث الواجهة؛ اعتمد على أسماء الأدوات. اختيار الصوت والنموذج يؤثّر في النتيجة، لذلك اختبرهما قبل توليد مشروع كامل. دليل Text to Speech الرسمي.
اقتراحي للتجربة الأولى: استخدم فقرة صغيرة لها معنى واضح، بدل لصق سكربت طويل مليء بالوسوم.
احتفظ باسم الصوت والنموذج والنص المستخدم، حتى تستطيع مقارنة التجارب لاحقًا.
2. مكتبة الوسوم المذكورة في التوثيق
هذه أمثلة رسمية للتجربة، وليست قائمة مغلقة أو ضمانًا لنتيجة ثابتة. قد يستجيب الصوت لبعضها أفضل من غيرها.
نوع الأداء
الوسوم
الفضول
[curious]
الحماس
[excited]
السخرية
[sarcastic]
السعادة والحزن
[happy]، [sad]
الغضب والانزعاج
[angry]، [annoyed]
التفكير والمفاجأة
[thoughtful]، [surprised]
الاستنكار الشديد
[appalled]
المرح المشاغب
[mischievously]
الهمس
[whispers]، [whispering]
الصراخ
[shouting]
الضحك والضحكة الخفيفة
[laughs]، [laughing]، [chuckles]
ضحك أشد أو بدايته
[laughs harder]، [starts laughing]
التنهيدة والزفير
[sighs]، [exhales]، [exhales sharply]
الشهيق وتنظيف الحلق
[inhales deeply]، [clears throat]
البكاء وأصوات التنفّس
[crying]، [snorts]، [wheezing]
الوقفات
[short pause]، [long pause]
يذكر التوثيق أيضًا أمثلة للمؤثرات مثل [applause]، [clapping]، [gunshot]، [explosion]، وأصوات البلع [swallows] و[gulps]. ومن التوجيهات التجريبية [sings]، [woo] و[fart]. اختر ما يخدم مشهدك. دليل توجيه Eleven v4 الرسمي.
3. أين تضع الوسم؟
ضعه قريبًا من الجملة المقصودة، عادةً قبلها:
[curious] شنو كاتب بالرسالة؟
وللتجربة الأولى، اجعل كل مقطع يحمل توجيهًا واحدًا واضحًا:
[sarcastic] إي، طبعًا… تعديل بسيط!
بعد ذلك يمكنك تجربة تغيير الأداء داخل المقطع:
[curious] شنو التعديل؟
[sighs] يريد نغيّر الفكرة كلّها.
أما جمع توجيهات كثيرة متعارضة، فيجعل تقييم النتيجة أصعب:
[excited] [sad] [whispers] [shouting]
ابدأ بتوجيه واحد، واسأل نفسك: هل أسمع الفرق المطلوب فعلًا؟
4. نصوص الريل باللهجة العراقية - جاهزة للنسخ
النصوص التالية هي مادة تطبيقية من تجربة الريل. ولتسهيل المقارنة، ولّد كل مقطع منفصلًا باستخدام الصوت نفسه.
الحركات هنا مساعدة للنطق؛ إذا تغيّرت اللهجة بسبب كلمة معيّنة، جرّب تعديل تلك الكلمة وحدها.
الوسم العاطفي يوجّه الأداء، لكنه لا يكتب اللهجة نيابةً عنك. لذلك جهّز النص كما تقوله فعلًا.
قارن بين:
ماذا كتب في الرسالة؟ دعني أرى.
و:
شْكَاتِب بِالرِّسَالَة؟ خَلّ أَشُوف.
في التجربة الأولى، ركّز على ثلاثة أشياء:
الكلمات: هل تستخدم تعبيرًا طبيعيًا لأهل اللهجة؟
النطق: هل الكلمة واضحة عند الاستماع، لا عند القراءة فقط؟
الإيقاع: هل الوقفات تشبه طريقتك في الكلام؟
يعرض توثيق ElevenLabs صيغة تجريبية لتوجيه اللكنة: [strong X accent]. يمكن تجربة استبدال X بلكنة محددة، لكن الاستجابة تختلف بحسب الصوت. دليل محاكاة اللكنات.
اقتراح تجريبي للعراقية، وليس اسم وسم عراقي مضمون رسميًا:
في تجربة الريل، اسم الشخصية داخل المحادثة هو حمد، بينما التعليق الختامي بصوتي هو يوسف. اسم الشخصية في التصميم لا يحدّد هوية الصوت داخل ElevenLabs؛ أنت تختار الصوت أثناء التوليد.
يدعم Eleven v4 أيضًا الحوار متعدد المتحدثين؛ إذا استخدمت مسار الحوار، عيّن الأصوات للشخصيات داخل الأداة أو التكامل المستخدم. قدرات الحوار في Eleven v4.
لا تعتبر «وقفة قصيرة» مدة محددة بالثواني. إذا احتجت توقيتًا دقيقًا مع ظهور رسالة أو انتقال بصري، اضبط المسافة بين المقاطع في المونتاج.
Eleven v4 لا يدعم وسوم التوقف بصيغة SSML مثل <break time="1s" />. التوثيق الرسمي للوقفات.
ولمشهد المحادثة، أقترح إضافة صوت الإشعار والكتابة في مسارات منفصلة؛ هكذا تستطيع تغيير توقيتها ومستواها دون إعادة توليد الكلام.
8. هل يمكنه اقتراح الوسوم تلقائيًا؟
تذكر ElevenLabs زر Enhance لإضافة وسوم مناسبة إلى النص داخل الواجهة. راجع الوسوم الناتجة قبل التوليد، خاصةً إذا كان نصك بلهجة محلية. شرح Enhance الرسمي.
ويمكنك استخدام البرومبت التالي في ChatGPT أو Claude أو Gemini. وظيفته تجهيز النص؛ بعدها تنسخ النتيجة إلى ElevenLabs لتوليد الصوت.
برومبت تجهيز السكربت لوسوم Eleven v4
أنت محرّر أداء صوتي لسكربت عربي سيُستخدم داخل ElevenLabs Eleven v4.
المهمة:
أضف وسوم أداء صوتي مناسبة إلى النص الذي سأرفقه، مع الحفاظ على كلماته ومعناه ولهجته.
المعلومات:
- اللهجة المطلوبة: [اكتب اللهجة]
- نوع المحتوى: [حوار / ريل / إعلان / شرح]
- الأداء العام: [طبيعي / ساخر / متحمس / هادئ]
- عدد المتحدثين: [اكتب العدد]
القواعد:
1. لا تعِد كتابة السكربت، ولا تضف جملًا جديدة.
2. اختر التوجيه وفق معنى الجملة، لا بهدف زيادة عدد الوسوم.
3. ابدأ بوسم واحد لكل فقرة. أضف وسمًا آخر فقط إذا تغيّر الأداء بوضوح.
4. استخدم هذه المكتبة الأساسية:
[curious] [excited] [sarcastic] [happy] [sad]
[angry] [annoyed] [thoughtful] [surprised]
[laughs] [chuckles] [sighs] [whispers]
[short pause] [long pause]
5. لا تضف تعليمات كاميرا أو حركة أو مونتاج داخل الوسوم.
6. لا تضف موسيقى أو مؤثرات بيئية إلى نسخة الكلام.
7. حافظ على اللهجة. لا تحوّل النص العراقي إلى العربية الفصحى.
8. لا تضف تشكيلًا كاملًا تلقائيًا. اقترح تشكيل الكلمات الملتبسة منفصلًا.
9. لا تدّعِ أن الوسوم تضمن لهجة أو مدة أو أداءً ثابتًا.
10. إذا احتجت توجيهًا خارج المكتبة، اعرضه منفصلًا كاقتراح تجريبي.
أخرج:
أولًا: السكربت الجاهز للنسخ في كتلة نصية، دون شرح داخلها.
ثانيًا: قائمة قصيرة بالكلمات التي تحتاج اختبار نطق.
ثالثًا: اقتراح اختبار واحد يقارن نسختين.
النص:
[الصق السكربت هنا]
احتفظ بالنسخة الأفضل، وعدّل سبب المشكلة المحدد قبل إعادة المحاولة. اختلاف النتيجة بين توليد وآخر ممكن؛ تثبيت الإعدادات لا يضمن تطابق المخرجات. دليل إعدادات التوليد.
10. حلول للمشكلات الشائعة
الصوت لا يُظهر المشاعر المطلوبة:
جرّب جملة يكون معناها مناسبًا للوسم، ثم قارنها بنفس الجملة دون وسم. إذا بقي الفرق ضعيفًا، اختبر صوتًا آخر.
النموذج يقرأ الوسم بصوت مسموع:
تأكد من النموذج والأقواس، وجرّب وسمًا بسيطًا منفردًا بدل توجيه طويل. لا تعتمد المقطع قبل الاستماع إليه.
اللهجة تتحول إلى الفصحى:
راجع مفرداتك وتشكيلك. جرّب كتابة الكلمة كما تنطقها، أو استبدل التعبير بآخر طبيعي وأوضح.
الضحك يغطي على الجملة:
قارن [laughs] مع [chuckles]، أو اجعل الضحك في مقطع منفصل.
الوقفة أطول أو أقصر من المطلوب:
اضبطها في المونتاج إذا كان توقيتها مرتبطًا بعنصر بصري محدد.
عدد المحاولات يرتفع:
قلّل حجم التجربة، وغيّر عاملًا واحدًا كل مرة؛ حتى تعرف ما الذي حسّن النتيجة.
جرّب أول مشهد اليوم
اختر مقطع الفضول، ولّده بصوت مناسب، ثم استمع إلى السؤال الأخير: «شنو بسيط؟»
بعدها جرّب السخرية بالصوت نفسه. ستصبح المقارنة أوضح عندما تبقى الكلمات والصوت ثابتين ويتغيّر توجيه الأداء.
